JOAM GARCIA DE GUILHADE – Portugal – Poesia iberoamericana www.antoniomiranda.com.br

João Garcia de Guilhade foi um trovador português, nascido em Milhazes, concelho de Barcelos. Desenvolveu a sua arte poética em meados do século XIII.

Apesar de ser reconhecida a sua capacidade e mestria poética, muita da sua produção tem um carácter brejeiro. É autor de poemas mordazes e célebres, como «Ai Dona fea, fostes-vos queixar», e coube-lhe introduzir o tema dos «olhos verdes» na lírica portuguesa, com «Amigos, non poss'eu negar».

As Inquirições de Afonso III assinalam-no em Viatodos. Frequentou sem dúvida a Casa dos Correias na freguesia vizinha de Monte de Fralães, como aliás aceita Costa Lopes, o seu mais autorizado biógrafo.

Biografia

A referência mais antiga de João Garcia de Guilhade, trovador galego-português, é um documento, datado de 1239, no qual ele testemunha uma doação feita à Sé do Porto por Elvira Gonçalves de Toronho, na época já viúva do magnate e também trovador Garcia Mendes II de Sousa. Este fato faz com que diversos pesquisadores acreditem que João Garcia era um dos cavaleiros ao serviço da importante linhagem dos Sousa, o que parece, de resto, confirmar-se pelo fato de o seu nome surgir, nas Inquirições de 1258, ao lado do conde e trovador Gonçalo Garcia de Sousa, filho de Garcia Mendes e Elvira Gonçalves.

Pelas suas composições se depreende que teria frequentado a corte castelhana de D. Afonso III, e permaneceu alguns anos na corte de Afonso X de Leão e Castela, acompanhando talvez o percurso inicial de Gonçalo Garcia, ou mesmo do seu irmão, Fernão Garcia de Sousa.

Em meados do século, João retornou a Portugal, provavelmente a Faria, perto Milhazes, onde criou os seus filhos e local onde se encontram duas de suas composições. Está ainda documentado aí em 1270, confirmando o testamento de um Lourenço Martins, marido de Sancha Pires de Guilhade, provavelmente sua familiar. O seu nome vem ainda referido nas O nome João de Guilhade é ainda referido nas Inquirições de 1288, a propósito da criação de um seu filho em S. Salvador de Fornelos. Não sabemos se ainda estaria vivo nesse ano, mas, a ser esse o caso, teria já certamente uma idade avançada.

Fólio do Cancioneiro da Ajuda, que integra as cantigas Que muitos me preguntarám, Amigos, nom poss'eu negar, Senhor, veedes-me morrer e a primeira parte da cantiga U m'eu parti d'u m'eu parti.

Fólio do Cancioneiro da Ajuda, que integra a segunda parte da cantiga U m'eu parti d'u m'eu parti, a cantiga A bõa dona por que eu trobava, e a primeira parte da cantiga Amigos, quero-vos dizer.

Fólio do Cancioneiro da Ajuda, que integra a segunda parte da cantiga Amigos, quero-vos dizer e a cantiga Quantos ham gram coita d'amor.

João Garcia de Guilhade deixou uma vasta obra escrita, sendo considerado um dos mais notáveis do períodoː conservam-se até hoje 53 textos deste autor (nos géneros de cantigas de amor, de amigo e de escárnio e maldizer) nos vários cancioneiros medievais portugueses. Cultivou, por vezes ironicamente, e de maneira deformada, os vários tipos de composição poética, destacando-se pelo seu humor, de que por vezes se torna ele próprio objeto. De estilo gracioso, introduziu ou desenvolveu de forma original alguns dos motivos da poesia trovadoresca.

VIEIRA, Yara Frateschi. POESIA MEDIEVAL. LITERATURA PORTUGUESA. São Paulo: Global, 1987. 208 p. (Coleção literatura em perspectiva. Série Portuguesa) Ex. bibl. Antonio Miranda

[12] Amigos, non poss´ eu negar
a gram coita que d´amor hei,
ca me vejo sandeu andar,
e com sandece o direi:
Os olhos verdes que eu vi
me fazem ora andar assi.

Pero qualquer x´entenderá
aquestes olhos quaes som;
e d´est´alguem se queixará;
mais eu, já quer moira, quer non:
Os olhos verdes que eu vi
me fazem ora andar assi.

Pero nom devi´ a perder
home, que já o sem non há,
de com sandece rem dizer;
e com sande dig´ eu já:
os olhos verdes que eu vi
me fazem ora andar assi.

[13] Estes meus olhos nunca perderam,
senhor, gran coita, mentr´ eu vivo for.
E direi-vos, fremosas mia senhor,
d´estos meus olhos a coita que ham.

Guisado teem de nunca perder
meus olhos coita e meu coraçom
E estas coitas, senhor, minhas som;
mais los meus olhos, per alguem veer,
choram e cegam quand´ alguém nos veem,
e ora cegam por alguém que veem.

E nunca já poderei haver bem,
pois que amor ja non que, nem quer Deus.
Mais os cativos d´estes olhos meus
morreram sem por veer alguém:
choram e cegam quand´alguem nos veem,
e ora cegam por alguém que veem.